Christmas 1964

I was born in Germany while my father was studying and working there between 1954 to 1966.  My older sister was also born in Germany.
Probably in December 1964 my father recorded me and my sister singing the traditional song “O Tannenbaum”.
My mother’s voice is there also while she helps us through the text.
Later one I sing a short solo in my “southern German” I have completely lost today.
The text was composed by Ernst Anschütz, 1824

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur
zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich
was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft
zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Das soll dein Kleid
mich lehren.

Download mp3 file (192kbps / 2,2Mb)
See more and listen at: www.fieldrecording.net

Recorder: unknown open reel deck.
Transferred from Revox B77 MkII to Sound devices 744
Mic. Unkown
Pics: Syster and brother (Bergþóra & Magnús, picture taken at Christmas 1964)